My reply to Chris re: using Weblate for inter-organization translation of terminology is here.
Tried to add it to the post directly (via the edit button) but couldn’t see the edit button—possibly because I’m on my phone? Or does the edit button go away after a time?