Completed my AP (the one I’m @-ed on) - here’s that post.
Another AP that seems related is the one below:
AP: A we.hypha post to cover the adopter’s abstracted term for 'PAF’
If @eriol and others agree, I’m thinking I could add this string as a reply to my 4th question in the post on translatable strings (linked above), and eventually I can compile all the translatable strings, also including the list @bernard is sending me, and their abstracted terms to be used in Hypha core/white label (which we will generate after discussion with OTF, Reset, ARDC and DFF folks) in a Google sheet or similar.